Author: 陆俊融

亲爱的安盛天平同事：

作为最早参与中国金融市场改革开放的外资保险集团之一，安盛是中国金融业高水平对外开放的见证者、参与者和受益者。我们每一步发展都见证着改革开放的日新月异，都践行了深耕本土市场的战略决心。

8月20日，临港新片区迎来挂牌成立五周年。作为首批入驻临港再保险功能区的保险业代表，安盛天平始终紧扣国家战略及临港定位，充分发挥安盛集团全球资源优势，通过助力数据跨境流动机制创新，推动首单跨境结算全流程落地，助力保险行业高水平开放，打造临港新片区锐意发展的新标杆。

9月11日，国务院印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》，从“高质量发展”、“防风险”与“严监管”等三个方面为保险业推进金融强国建设、服务中国式现代化大局给予了明确指引。同一天，安盛集团与人保财险在巴黎总部举行了高规格、深层次的高层会谈，双方聚焦于长远规划与战略协同，谋求建立长期战略合作关系。这是安盛以实际行动响应“引进来”和“走出去”并重的金融高水平双向开放的国家战略，贯彻落实新“国十条”深化改革开放，促进高质量发展的政策精神。

9月12日至16日，以“全球服务，互惠共享”为主题的2024年中国国际服务贸易交易会在北京举行。在中法建交60周年的背景下，法国以主宾国的身份设置国家馆，安盛天平受邀参加健康主题的展示，意在展现健康险领域的多元产品创新与卓越服务体验，通过整合跨境资源促进健康保障领域的开放合作，以服务开放全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局。

坚持保险服务国家战略，满足人民群众日益增长的保障需求，服务实体经济稳健发展，是安盛的企业责任和对中国市场的承诺。让我们在这个收获的季节把握机遇，奋发向前，共同为公司的高质量发展和经营目标的实现而努力，书写新的篇章。

Dear colleagues,

As one of the first foreign insurers to enter China during the reform and opening-up of its financial markets, AXA has been a witness, participant and beneficiary of the country’s high-level financial liberalization. Every stage of our growth has mirrored the rapid transformations driven by these reforms, underscoring our strategic commitment to deeply investing in and cultivating the local market.

On August 20th, the Lingang New Area celebrated its fifth anniversary since its establishment. As a representative of the insurance industry that was among the first to settle in the Lingang Reinsurance Functional Zone, AXA Tianping has always closely followed the national strategy and the positioning of Lingang, giving full play to the global resource of the AXA Group. By contributing to the innovation of cross-border data flow mechanisms, promoting the full implementation of the first cross-border settlement process, and facilitating the high-level opening up of the insurance industry, AXA Tianping has set a new benchmark for the vigorous development of the Lingang New Area.

On September 11th, the State Council issued the “Several Opinions on Strengthening Supervision, Preventing Risks, and Promoting High-Quality Development of the Insurance Industry,” providing clear guidance for advancing a financially powerful nation and supporting China’s modernization through three key areas: “high–quality development,” “risk prevention,” and “strict supervision.” On the same day, AXA Group and PICC Property and Casualty Company held a significant meeting at AXA’s headquarters in Paris, focusing on long-term planning and strategic synergy to establish a lasting strategic partnership. This initiative by AXA is a proactive response to the national strategy of two-way high-level financial openness, emphasizing both “bringing in” and “going out,” and aligns with the new “National Ten Measures” aimed at deepening reform and opening up while promoting the spirit of high-quality development.

From September 12th to 16th, the 2024 China International Service Trade Fair (CIFTIS), with the theme of “Global Services, Mutual Benefits, and Shared Prosperity,” was held in Beijing. Against the backdrop of the 60th anniversary of diplomatic relations between China and France, France participated as the Guest of Honor country with a national pavilion, and AXA Tianping was invited to showcase its health-themed exhibition. The aim was to demonstrate the diverse product innovations and exceptional service experiences in the health insurance sector, promote open cooperation in the field of health protection by integrating cross-border resources, and fully implement the new development concept through service openness to accelerate the construction of a new development paradigm.

Upholding insurance services in line with national strategies, meeting the growing protection needs of the people, and serving the steady development of the real economy are AXA’s corporate responsibilities and commitments to the Chinese market. Let us seize the opportunities in this season of harvest, strive forward, and work together to achieve the company’s high-quality development and operational goals, thereby writing a new chapter.

---

---

安盛天平首席执行官 左伟豪
CEO of AXA Tianping Kevin Chor

亲爱的安盛天平同事：

作为最早参与中国金融市场改革开放的外资保险集团之一，安盛是中国金融业高水平对外开放的见证者、参与者和受益者。我们每一步发展都见证着改革开放的日新月异，都践行了深耕本土市场的战略决心。

8月20日，临港新片区迎来挂牌成立五周年。作为首批入驻临港再保险功能区的保险业代表，安盛天平始终紧扣国家战略及临港定位，充分发挥安盛集团全球资源优势，通过助力数据跨境流动机制创新，推动首单跨境结算全流程落地，助力保险行业高水平开放，打造临港新片区锐意发展的新标杆。

9月11日，国务院印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》，从“高质量发展”、“防风险”与“严监管”等三个方面为保险业推进金融强国建设、服务中国式现代化大局给予了明确指引。同一天，安盛集团与人保财险在巴黎总部举行了高规格、深层次的高层会谈，双方聚焦于长远规划与战略协同，谋求建立长期战略合作关系。这是安盛以实际行动响应“引进来”和“走出去”并重的金融高水平双向开放的国家战略，贯彻落实新“国十条”深化改革开放，促进高质量发展的政策精神。

9月12日至16日，以“全球服务，互惠共享”为主题的2024年中国国际服务贸易交易会在北京举行。在中法建交60周年的背景下，法国以主宾国的身份设置国家馆，安盛天平受邀参加健康主题的展示，意在展现健康险领域的多元产品创新与卓越服务体验，通过整合跨境资源促进健康保障领域的开放合作，以服务开放全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局。

坚持保险服务国家战略，满足人民群众日益增长的保障需求，服务实体经济稳健发展，是安盛的企业责任和对中国市场的承诺。让我们在这个收获的季节把握机遇，奋发向前，共同为公司的高质量发展和经营目标的实现而努力，书写新的篇章。

Dear colleagues,

As one of the first foreign insurers to enter China during the reform and opening-up of its financial markets, AXA has been a witness, participant and beneficiary of the country’s high-level financial liberalization.Every stage of our growth has mirrored the rapid transformations driven by these reforms, underscoring our strategic commitment to deeply investing in and cultivating the local market.

On August 20th, the Lingang New Area celebrated its fifth anniversary since its establishment. As a representative of the insurance industry that was among the first to settle in the Lingang Reinsurance Functional Zone, AXA Tianping has always closely followed the national strategy and the positioning of Lingang, giving full play to the global resource of the AXA Group. By contributing to the innovation of cross-border data flow mechanisms, promoting the full implementation of the first cross-border settlement process, and facilitating the high-level opening up of the insurance industry, AXA Tianping has set a new benchmark for the vigorous development of the Lingang New Area.

On September 11th, the State Council issued the “Several Opinions on Strengthening Supervision, Preventing Risks, and Promoting High-Quality Development of the Insurance Industry,” providing clear guidance for advancing a financially powerful nation and supporting China’s modernization through three key areas: “high−quality development,” “risk prevention,” and “strict supervision.” On the same day, AXA Group and PICC Property and Casualty Company held a significant meeting at AXA’s headquarters in Paris, focusing on long-term planning and strategic synergy to establish a lasting strategic partnership. This initiative by AXA is a proactive response to the national strategy of two-way high-level financial openness, emphasizing both “bringing in” and “going out,” and aligns with the new “National Ten Measures” aimed at deepening reform and opening up while promoting the spirit of high-quality development.

From September 12th to 16th, the 2024 China International Service Trade Fair (CIFTIS), with the theme of “Global Services, Mutual Benefits, and Shared Prosperity,” was held in Beijing. Against the backdrop of the 60th anniversary of diplomatic relations between China and France, France participated as the Guest of Honor country with a national pavilion, and AXA Tianping was invited to showcase its health-themed exhibition. The aim was to demonstrate the diverse product innovations and exceptional service experiences in the health insurance sector, promote open cooperation in the field of health protection by integrating cross-border resources, and fully implement the new development concept through service openness to accelerate the construction of a new development paradigm.

Upholding insurance services in line with national strategies, meeting the growing protection needs of the people, and serving the steady development of the real economy are AXA’s corporate responsibilities and commitments to the Chinese market. Let us seize the opportunities in this season of harvest, strive forward, and work together to achieve the company’s high-quality development and operational goals, thereby writing a new chapter.

---

---

安盛天平首席执行官 左伟豪
CEO of AXA Tianping Kevin Chor

营收净利双增，再创历史新高 | 安盛集团2024年上半年财报发布!

Revenue and net profit both surge to new historical highs | AXA Group releases its half-year financial report for 2024!

携手上海根与芽，安盛天平“绿洲计划”起航

AXA Tianping Launches “Oasis Project” with Roots & Shoots Shanghai

2023年8月31日，安盛在宁夏回族自治区灵武市白芨滩国家级自然保护区启动了其旗舰可持续发展项目——“绿洲计划”。作为国际领先的保险集团，安盛扎根中国25年，始终致力于实现绿色低碳高质量发展。此次，安盛天平携手知名公益组织上海“根与芽”，成为“百万植树计划”的一员，为恢复当地脆弱生态环境贡献力量。

安盛天平首席执行官左伟豪表示，企业的可持续发展举措有助于推动行业绿色转型，并为国家实现“双碳”目标做出贡献。此次“绿洲计划”的落地，彰显了安盛在推动行业高质量发展的同时，承担保护地球环境、守护人类共同家园的企业社会责任。

活动当天，安盛天平的志愿者代表与“根与芽”的志愿者并肩作战，为抵御沙漠化进程和气候变化筑起绿色屏障。安盛天平首席健康险业务官丁侃先生、健康险事业部总经理汪贇女士表示，环境保护，道阻且长，行之将至。作为负责任的企业，安盛将不遗余力地推动绿色发展，与客户共同守护家园。

据“绿洲计划”的项目规划，安盛天平将在指定保护区内精心种植6667株灌木，预计将在项目实施的首年内直接抵消879公斤二氧化碳排放，并将在随后的十年内，累计实现24,397公斤二氧化碳的减排目标。

安盛天平除了推出气候及新能源相关产品支持绿色金融外，还积极应对气候变化和减少碳排放。2023年6月，公司在四川13个地市实施了可再生能源项目，为近40万低收入农村家庭提供清洁、可靠、免费的能源，改善其生活环境、健康和经济状况。同年11月，推出“曙光计划”，将废旧电子设备翻新后捐赠给困境儿童，减少碳排放。今年6月，公司围绕“水健康”主题，启动了“净水守护，安盛筑爱”公益项目，为四川省凉山彝族自治州乃拖镇中心校的孩子们提供洁净饮水环境，并进行健康用水教育。

On August 31, 2023, AXA initiated its flagship sustainability program, the “Oasis Project,” in the Baijitan National Nature Reserve of Lingwu City, Ningxia Hui Autonomous Region. As a global leader in the insurance industry, AXA has been established in China for 25 years, dedicated to fostering green, low-carbon, and high-quality development. This initiative sees AXA Tianping collaborate with renowned non-profit organization Roots & Shoots Shanghai, joining the “Million Tree Planting Plan” to contribute to the restoration of the local fragile ecosystem.

AXA Tianping CEO Kevin Chor emphasized that corporate sustainability efforts are instrumental in driving industry green transformation and supporting China’s goal of achieving “carbon peak and carbon neutrality.” The “Oasis Project” exemplifies AXA’ commitment to protecting the environment and fulfilling its corporate social responsibility of safeguarding our shared home.

On the day of the event, volunteers from AXA Tianping and Roots & Shoots worked together to create a green barrier against desertification and climate change. AXA Tianping Chief Health Officer Fred Ding and General Manager of Health Division Angel Wang highlighted the challenges of environmental protection, but reaffirmed AXA’ dedication to advancing green development and collaborating with customers to preserve our planet.

 “Oasis Project”is estimated to plant 6,667 shrubs within the designated protected area, which will offset 879 kilograms of carbon dioxide emissions within the first year of implementation and achieve a cumulative reduction target of 24,397 kilograms of carbon dioxide over the next decade.

In addition to its climate and renewable energy product offerings, AXA Tianping actively addresses climate change and reduces carbon emissions. In June 2023, the company implemented renewable energy projects in 13 cities and prefectures across Sichuan Province, providing clean, reliable, and free energy to nearly 400,000 low-income rural households, enhancing their living conditions, health, and economic well-being. In November of the same year, the company launched the “Dawn Project,” refurbishing and donating used electronic equipment to underprivileged children, thereby reducing carbon emissions. In June of this year, the company initiated the “Water Health” themed “Clean Water Protection, AXA Builds Love”public welfare project, providing clean drinking water facilities and health education to children at the center school in Naituo Township, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province.

大咖云集｜安盛天平卓越馨选大湾区路演精彩回顾！

AXA Tianping Health Roadshow Successfully Convened in the Greater Bay Area 

立秋之日，感恩回馈。收获之秋，共话未来。

安盛天平卓越馨选大湾区路演圆满举行。

10家合作渠道喜获安盛天平【卓越合作伙伴】殊荣，安盛天平首席执行官左伟豪先生和广东分公司总经理董明明先生现场颁奖，感恩大家的一路陪伴与支持，现场气氛一度高涨。

用卓越的产品实力持续守护每一份温「馨」。

秉承初心，持续创新！安盛天平将不断优化产品与服务，为更多家庭提供全面专业的健康保障解决方案。

The Roadshow of AXA Tianping’s Prestige Excellence in the Greater Bay Area was successfully held.

Ten broker partners were honored with the title of “Outstanding Partner” by AXA Tianping. CEO Kevin Chor and General Manager of Guangdong Branch, Dong Mingming, presented the awards in person, expressing gratitude for the unwavering support and companionship. The atmosphere was electric with excitement.

We will continue to offer our outstanding product to safeguard every customer, and continuously optimize the services to provide more families with comprehensive and professional health insurance solutions.

临港新片区五周年再出发 安盛天平助力提升上海国际金融中心能级

Lingang New Area Celebrates Five Years of Growth: AXA Tianping Powers Up Shanghai’s International Financial Hub

2024年8月20日，中国（上海）自由贸易试验区临港新片区迎来成立五周年的日子。作为首批入驻临港再保险功能区的代表，安盛天平始终紧扣国家战略及临港定位，积极助力保险行业高水平开放，打造临港新片区锐意发展的新标杆。

安盛天平首席执行官左伟豪表示，安盛坚定看好中国发展前景，将继续在临港新片区发挥所长，特别是在再保险和科技金融领域促进创新发展，提升上海国际金融中心地位。

临港新片区五周年之际，临港管委会发布了数据跨境场景化一般数据清单及操作指南，强有力地推进了再保险行业数据跨境流动。作为第一批参与调研的外资财险公司，安盛天平充分发挥集团全球资源与丰富经验，提供了包括数据应用场景、数据类别划分、字段定义、数据传输必要性、安全管理等在内的一系列协助，推动数据跨境流动机制创新。数据跨境流动机制创新，不仅有助于保险行业降低沟通成本和提升运营效率，更生动体现了临港新片区乃至上海自贸区先行先试，深化金融市场改革和推进对外开放的决心。

今年也是“上海国际再保险登记交易中心”成立一周年的重要节点，安盛天平上海再保险运营中心携手中国银行、上海保险交易所合作，实现上海“国际再保险业务平台”首单跨境业务全流程落地，显著提高了清分和结算效率，优化了业务对账和跨境资金结算流程，整体提升了业务效率。同时依托临港新片区的政策优势与创新机制，借助安盛集团遍布全球的资源网络，安盛天平积极向境外保险同业宣传上海国际再保险中心，以期吸引更多国际再保主体参与平台建设，促进境外分入业务；同时利用平台促进与境内头部险企展开跨境再保合作，助力“引进来”“走出去”战略与金融高质量双向开放。

安盛天平期待在临港新片区这个年轻、创新、高效和国际化的平台上，充分发挥保险保障和风险管理的专业优势，在发展新质生产力，建设中国式现代化的征程中，共同谱写金融创新和对外开放的新篇章！

On August 20, 2024, the Lingang New Area of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone celebrated its fifth anniversary. As one of the first companies to settle in the Lingang Reinsurance Functional Zone, AXA Tianping has always closely aligned itself with the national strategy and the positioning of the Lingang New Area, actively contributing to the high-level opening up of the insurance industry and setting a new benchmark for the vigorous development of the Lingang New Area.

AXA Tianping CEO Kevin Chor stated that AXA remains firmly optimistic about China’s development prospects and will continue to leverage its strengths in the Lingang New Area, particularly in the fields of reinsurance and technology finance, to promote innovation and development and enhance the status of Shanghai as an international financial center.

On the occasion of the fifth anniversary of the Lingang New Area, the Lingang Management Committee released the “General Data List and Operational Guidelines for Cross-border Data Scenarios,” strongly promoting the cross-border flow of data in the reinsurance industry. As one of the first foreign property and casualty insurance companies to participate in the research, AXA Tianping fully utilized its global resources and rich experience to provide assistance in various aspects, including data application scenarios, data category classification, field definition, data transmission necessity, and security management, to drive innovation in the cross-border data flow mechanism. This mechanism not only helps the insurance industry reduce communication costs and improve operational efficiency but also vividly demonstrates the determination of the Lingang New Area and the Shanghai Free Trade Zone to take the lead in piloting reforms, deepen financial market reforms, and promote opening up.

This year also marks the first anniversary of the establishment of the “Shanghai International Reinsurance Registration and Trading Center.” The Shanghai Reinsurance Operation Center of AXA Tianping, in collaboration with Bank of China and the Shanghai Insurance Exchange, achieved the first full-process cross-border business landing on the “Shanghai International Reinsurance Platform,” significantly improving the efficiency of settlement and clearing, optimizing business reconciliation and cross-border fund settlement processes, and enhancing overall business efficiency. At the same time, leveraging the policy advantages and innovative mechanisms of the Lingang New Area, and with the support of AXA Group’s global resource network, AXA Tianping actively promotes the Shanghai International Reinsurance Center to overseas insurance peers, aiming to attract more international reinsurance entities to participate in platform construction and promote overseas business. Additionally, the platform is utilized to foster cross-border reinsurance cooperation with leading domestic insurance companies, contributing to the “bringing in” and “going out” strategies and high-quality bidirectional opening up of the financial sector.

AXA Tianping looks forward to fully leveraging its professional advantages in insurance protection and risk management on this young, innovative, efficient, and international platform of the Lingang New Area. Together, we will write a new chapter of financial innovation and opening up on the journey of developing new forms of productive forces and building a modernized socialist country.

人保财险拜访安盛巴黎总部 合作践行保险服务国家战略

PICC P&C Visits AXA Group Headquarters for Solidified Partnership Aligned with National Strategy

9月11日，国务院印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》，强调保险业需从“高质量发展”、“防风险”与“严监管”等三个方面推进金融强国建设、服务中国式现代化大局给予了明确指引。同日，安盛集团与中国人民财产保险股份有限公司（以下简称：人保财险）在巴黎总部举行了高规格、深层次的高层会谈。在中法建交60周年的背景下，安盛集团与人保财险聚焦于长远规划与战略协同，谋求建立长期战略合作关系，共同服务中国企业“走出去”，响应金融双向开放的国家战略，促进高质量发展。

安盛集团首席执行官托马斯·布博（Thomas BUBERL）携集团副首席执行官George Stansfield、安盛气候（AXA Climate）高层领导、安盛大中华区首席执行官尹玄慧、安盛天平财产保险有限公司（以下简称：安盛天平）首席执行官左伟豪以及安盛天平首席商业险业务官曾翔等与人保集团副总裁兼人保财险总裁于泽一行举行了会谈。

图片说明：安盛集团CEO托马斯布博（右）与人保集团副总裁兼人保财险总裁于泽（左）亲切合影
Photo Caption: AXA Group CEO Thomas Buberl (right) and PICC Group Vice President and PICC P&C President Ze Yu (left) pose for a friendly photo.

会谈中，安盛集团表示愿意分享全球化网络资源与技术服务，全力支持人保财险国际化战略，提升其全球市场竞争力。人保财险也表达了互利共赢的合作意愿，双方在传统业务和创新业务分保合作上寻求优势互补。

作为全球保险业应对气候变化的领军者，安盛气候与人保财险分享了在气候灾害风险模型与定价技术、城市与农业巨灾管理等方面的产品创新与服务支持细节，以及在欧洲和美洲的多样化创新案例，涵盖绿色农业保险发展，天气指数保险、农业巨灾保险等产品的研发与推广，以及丰富的支持可持续和生态农业的经验。人保财险对此展现出浓厚兴趣，希望探讨提高被保险人气候风险认知的方法，并支持绿色与可持续产业的发展。

坚持保险服务国家战略、引领行业创新，是安盛的企业责任和对中国市场的承诺。去年8月，安盛天平首席执行官左伟豪率队访问人保财险，为双方集团层面的战略合作奠定基础。今年6月，安盛香港与人保财险在陆家嘴论坛上签署了海外合作伙伴合作备忘录，首次宣告了双方在全球再保业务上的战略合作。

On September 11th, the State Council issued the “Opinions on Strengthening Supervision, Preventing Risks, and Promoting High-Quality Development of the Insurance Industry,” providing clear guidance for the insurance industry to advance the construction of a strong financial country and serve the overall goal of Chinese modernization by focusing on “high-quality development,” “risk prevention,” and “strict supervision.” On the same day, AXA Group held a high-level and in-depth meeting with PICC Property and Casualty Company Limited (hereinafter referred to as “PICC P&C”) at its Paris headquarters. In the context of the 60th anniversary of Sino-French diplomatic relations, AXA Group and PICC P&C focused on long-term planning and strategic synergy, seeking to establish a long-term strategic partnership to jointly serve Chinese enterprises “going global” and respond to the national strategy of financial two-way opening, promoting high-quality development.

Thomas Buberl, CEO of AXA Group, and George Stansfield, Deputy CEO, along with senior leaders from AXA Climate, Sally Wan, CEO of AXA Greater China, Kevin CHOR, CEO of AXA Tianping, and Shaw ZENG, Chief Commercial Insurance Officer of AXA Tianping, extended a warm welcome to Ze YU , Vice President of PICC Group and President of PICC Property and Casualty Company, and his delegation to Paris for this pivotal meeting, which underscores AXA and PICC’s joint efforts to advance global insurance services while supporting the evolving needs of the Chinese market in line with national priorities.

During the high-level meeting, AXA Group expressed its commitment to deepening comprehensive cooperation with PICC across multiple strategic areas, including business operations, product innovation, technology, risk management, and talent development, underscoring its willingness to leverage its global network and technical sophistication to fully support PICC’s internationalization strategy to enhance its competitiveness on the global stage. PICC reaffirmed its dedication to fostering a mutually beneficial, trust-based partnership with AXA, aiming to capitalize on complementary strengths. Both parties are committed to driving win-win outcomes, particularly in traditional business, underwriting, investment capabilities, and innovative reinsurance support.  

As a global leader in climate risk management, AXA Climate and PICC P&C also explored opportunities for collaboration in product innovation and service development for climate disaster risk modeling, pricing technologies, and urban & agricultural catastrophe management. AXA Climate shared insights from its diverse portfolio of cutting-edge solutions in Europe and the Americas, including agricultural insurance, climate index insurance and catastrophe insurance, designed to support sustainable and eco-friendly agriculture, an area where AXA Climate has accumulated significant experience. PICC expressed strong interest in these innovations and signaled a desire to further explore how to raise climate risk awareness among policyholders and develop climate-related insurance products tailored to local conditions. Both companies aimed to drive forward solutions that will promote the growth of a green and sustainable industry, reinforcing their leadership in addressing climate challenges.

Adhering to the principle of serving the national strategy through insurance and leading industry innovation is AXA’s corporate responsibility and commitment to the Chinese market. Last August, AXA Tianping CEO Kevin Chor led a delegation to visit PICC P&C, laying the foundation for strategic cooperation at the group level. In June this year, AXA Hong Kong and PICC P&C signed a memorandum of understanding on overseas partnership cooperation at the Lujiazui Forum, marking the first announcement of their strategic cooperation in global reinsurance business.

安盛天平杰出志愿者荣耀登舰“塔拉号”！——远赴蔚蓝海岸，解锁科考旅行

AXA Tianping’s Outstanding Volunteers Honored to Embark on the “Tara” Boat: Unlocking Oceanic Mysteries along the Côte d’Azur

在公益慈善领域持续深耕的安盛集团，近日宣布了2024年度全球公益贡献表彰名单。安盛天平因其卓越表现荣膺集团特别表彰，获得两个参与法国“塔拉号”科考之旅的宝贵名额。

【什么是“塔拉”号】

• 非营利性组织，致力于海洋、环境与科研，为年轻一代和来自各大洲的领导人提供信息和教育
• 自2023年4月起成为安盛集团公益伙伴
• 总部设在巴黎，在联合国拥有“特别观察员”席位
• 迄今为止，塔拉号及其合作伙伴共同组织了12次重大探索活动
• 2018年2月至4月期间所到之地包括中国海南、厦门、香港和上海

为了表彰在公益活动中表现突出的员工，安盛天平特别启动了志愿者提名与选拔流程，经过公平、公正、公开的评选，最终选出了两位杰出志愿者代表，他们分别是来自山东分公司的燕保连，以及福建分公司的何鑫颖。这两位优秀的员工志愿者不仅代表安盛天平，更代表了中国志愿者团队远赴南法，亲身体验了蔚蓝海岸的旖旎风光，并与来自全球的另外12名卓越员工志愿者前往摩纳哥科学中心及摩纳哥海洋馆，共同探索海洋生物多样性的宝贵知识。

【后记】

作为集团大家庭中不可或缺的一员，安盛天平始终紧密跟随集团的步伐，将公益理念深植于心，外化于行。在追求稳健经济效益的同时，我们不忘初心，积极履行企业公民的责任，通过一系列富有成效的公益活动，为弱势群体送去温暖与希望。此次荣誉的获得，不仅是对安盛天平过去努力的肯定与鼓励，也是集团对中国战略市场高度重视与信任的直接体现。

后续，安盛天平将秉持“守护生命之本，践行人类进步”的品牌使命，在不断拓展公益边界的同时，也期待与更多志同道合的伙伴携手合作，共同开创公益事业的新篇章。

Deeply committed to corporate social responsibility, AXA Group has recently announced the winners of its 2024 Global CSR Campaign: AXA Hearts in Action, and AXA Tianping was honored to have earned two coveted spots for a two-day experience on Tara boat.

【What is Tara?】

• Nonprofit Organization for the oceans, environment, and science to inform and educate the younger generation and leaders from all continents.
• Became a nonprofit partner of AXA Group since April 2023
• Headquartered in Paris and has a “Special observer” seat at the United Nations
• To date, the Tara and its partners have jointly organized 12 major expeditions.
• Traveled to Hainan, China, Xiamen, Hong Kong and Shanghai from February to April 2018

To recognize its exceptional volunteers, AXA Tianping launched a nomination and selection process. After a fair and transparent evaluation, two outstanding volunteers were selected to represent AXA Tianping and AXA in China: Yan Baolian from the Shandong Branch and He Xinying from the Fujian Branch, who have embarked on a fantastic journey to the Côte d’Azur, experiencing the stunning scenery and joining 12 other distinguished AXA employees from around the world in exploring marine biodiversity at the Monaco Scientific Centre and Oceanographic Museum.

【Postscript】

AXA Tianping has always put its brand promise at heart and take real actions to commit to societal responsibilities, bringing warmth and hope to vulnerable groups through a series of effective initiatives. This recognition is not only a testament to AXA Tianping’s past efforts but also a direct reflection of the group’s high regard and trust in the Chinese strategic market. Moving forward, we will continue to expand the boundaries of CSR and look forward to collaborating with more like-minded partners to create a new chapter in the field of philanthropy.

安盛天平参展2024服贸会，建构跨境健康生态圈

AXA Tianping Participates in the 2024 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) with Its Cross-border Health Ecosystem Presented

9月12日至16日，主题为“全球服务，互惠共享”的2024年中国国际服务贸易交易会在北京举办。迎来与中国建交六十周年的法国担任本届展会的主宾国，安盛天平应邀在法国馆参展，旨在促进中法在医疗服务和社会保障等领域的合作。

国务院办公厅发布的《关于以高水平开放推动服务贸易高质量发展的意见》强调了服务贸易的重要性，安盛天平借此机会展示了其在健康险领域的创新产品和优质服务，推动健康保障的跨境合作，支持新发展格局的构建。

秉承“从赔付者到陪伴者”的企业愿景，安盛天平健康险业务坚持多元化、高质量发展的经营理念，业务覆盖面广泛，包涵高端、中端、大众市场的个人医疗健康险，同时积极布局普惠医疗与企业员福业务，全面满足不同客群的健康保障需求；通过持续的产品创新、迭代升级和不断优化健康管理服务，确保客户的良好体验与优质保障。

The 2024 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS), themed “Global Services, Mutual Benefits, and Shared Development,” was held in Beijing from September 12 to 16, coinciding with the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. With France being the country of honor, AXA Tianping was invited to participate in the French Pavilion with the aim of promoting cooperation between China and France in the areas of medical services and social security.

The Circular of the General Office of the State Council on Promoting the High-quality Development of Trade in Services through High-level Opening Up underscores the importance of service trade. Seizing this opportunity, AXA Tianping showcased its innovative products and high-quality services in the health insurance sector, promoting cross-border cooperation in health protection and supporting the construction of a new development pattern.

Committed to reposition itself from a Payer to a Partner, AXA Tianping’s health insurance business is aspired to provide a set of diversified and high-quality protection solution. The business encompasses a wide range of products, including personal medical health insurance for high-end, mid-range, and mass markets. Additionally, AXA Tianping actively expands into inclusive medical and corporate employee benefits services to comprehensively meet the diverse health protection needs of different customer segments. Through continuous product innovation, iterative upgrades, and ongoing optimization of health management services, AXA Tianping ensures a positive customer experience and high-quality protection.

安盛天平荣膺2024年度DEI雇主大奖

AXA Tianping Awarded the 2024 DEI Employer in China

8月26日，在全球领先的雇主品牌研究机构-雇主品牌研究所发起的评选中，安盛天平财产保险有限公司从635家国内外知名企业中脱颖而出，荣膺“2024年度DEI雇主大奖”。

该奖项旨在表彰在多元、公平、包容（DEI- Diversity, Equity and Inclusion）领域取得卓越成就的雇主企业，帮助企业了解其在DEI领域的投资与建设现状，同时满足全球监管机构对合规性和透明度日益增长的披露要求，助力组织构建自身的DEI核心竞争力与影响力。

安盛天平始终将可持续发展作为长期发展目标之一，并建立多元、公平、包容的企业文化和工作环境。公司持续为员工打造多样化和完善的培训体系，帮助员工们更好地了解各部门的职能及业务策略方向；积极组织员工参与各类社会公益活动、健康主题日活动，并给予女性、弱势群体全面的关注和关爱；对优秀的团队及员工个人给予表彰，促进团队凝聚力和员工士气，让每一位员工都拥有平等的机会获得成功。在安盛天平包容和多元的文化环境下，员工们可以获得成长和成就，拥有归属感，一起共塑安盛天平的企业文化。

On Aug 26th, AXA Tianping stood out from 635 well-known domestic and foreign enterprises and won the “2024 DEI Employer Award (China)” from DEI Award ceremony hosted by the globally leading employer brand research institution – Employer Branding Institute.

This award aims to recognize employers’ outstanding achievements in Diversity, Equity and Inclusion (DEI), helping them understand their investment and constructions in the DEI dimensions, while meeting the increasing disclosure requirements of global regulatory agencies for compliance and transparency, helping employers build their own core DEI competitiveness and influence.

AXA Tianping has always considered sustainable development as one of its long-term development goals, establishing a diverse, equal, and inclusive corporate culture and work environment, creating a diversified and comprehensive training system for employees to help them better understand the functions and strategies of each business unit; Actively organize employees to participate in various social welfare activities and health themed days, providing comprehensive attention and care to women and vulnerable groups; Give strong recognition to outstanding teams and individuals, promote team cohesion and employee morale, and ensure that every employee has equal opportunities to succeed. In the inclusive and diverse culture of AXA Tianping, employees can achieve growth and success, have a sense of belonging, and work together to shape the corporate culture of AXA Tianping.