Category: Uncategorized

同呼吸共命运，关注全球可持续发展
Taking Action for Global Sustainable Development Goals

纵观全球，无论是今年的联合国气候变化大会，还是世界城市日，都在关注全球可持续发展和人类命运共同体等重大问题。 “守护生命之本，践行人类进步”是们安盛的使命。保护我们的地球对于我们的员工，客户，乃至整个社会，都至关重要。对于安盛而言，气候一直是一个具有挑战意义的战略性话题，我们也始终致力于成为一家改善气候环境的标杆企业。

今年在安盛天平，人力资源部首次引入了集团“安盛气候学院（AXA Climate Academy）”的课程，并在10月的安盛学习周加以推广和宣传。整个课程主要分为以下三大模块：

1. 了解气候科学
2. 重新思考业务
3. 承诺致力改变

我们准备了内容丰富的线上视频课程，同时也将课程内容加以总结和升华，以邮件的形式分享给到每位安盛员工。气候、环境、低碳和可持续发展，这些与我们每个人都息息相关的话题究竟意味着什么？员工通过安盛气候学院的课程，为安盛的可持续健康发展添砖加瓦。

千里之行始于足下，未来我们也将持续关注气候问题，为安盛的气候事业添砖加瓦。

Global Sustainable Development and a Community with a Shared Future for Mankind are hot topics on COP26 and World City Day this year. “Acting for human progress by protecting what matters” are our AXA mission. Protecting our earth is critical to our employees, customers and the whole world. Climate is a strategic challenge for AXA and we’d like to be the role model organization in Climate Change.

We introduced AXA Climate Academy from AXA Group for the very first time this year and launched the courses during Group AXA Learning Week in October 2021.  The main course includes 3 modules:

1. Learn the science
2. Rethink the business perspective
3. Commit to change

We have online courses and highlights of content and share with our employees. Climate, environment, low-carbon and sustainability are popular themes that related to our daily life. What do they mean to us? In our AXA Climate Academy, our employees got the answers! AXA Climate Academy program helps us better understand the basic science of climate, understand the role AXA must play and more importantly empower us to commit to change and embrace future!

Small changes make a big difference to tackle climate change. We will keep focusing on climate and contributing on AXA’s climate missions.

CEO寄语

亲爱的安盛天平同事，

天高气爽，白驹过隙，回味去年此时，我们刚刚推出了便民利民的“北京京惠保”，将健康保障带给更多有需要的人们。今年十月，我们携手更多合作伙伴，延续温暖，发布了2021年“北京京惠保”，保障升级，扩充了保障范围和特药目录以及健康服务，继续为北京市民带来贴心保障，并助力多层次医疗保障体系建设。

十月也是数字化和大数据之月。我们开展了数据周和Data Open Day活动，发布了《安盛天平数据治理白皮书》，正式开启公司数据治理的新篇章。另外，在信息技术团队的努力下我们赢得了今年的保险数字化生态创新先锋奖。

在这期内容中，你也会了解到安盛集团董事长在2021金融街论坛中对绿色金融和可持续发展的看法，以及安盛天平在《经济学人》活动上分享的健康前瞻观点。

请大家注意防护，享受怡人的秋日。

亚明

CEO Message

To AXA Tianping Family, 

I hope you all enjoy the gorgeous weather of this season. As we enter the cooler months of 2021, I reflect on how time passes so quickly and when we launched the Beijing Jinghuibao Inclusive PPP Insurance and supported broader communities this time last year. We are carrying out this commitment and joined hands with more partners and rolled out the 2021 version of Beijing Jinghuibao inclusive PPP Insurance in October this year. The program has been updated with broader coverage, more specific remedies and health management services to benefit Beijing residents, and support the multi-level medical security system.

It’s also the month of digitalization and big data. We’ve kicked of the Data Week and held the Data Open Day events, where AXA Tianping Data Governance White Paper was released and opened a new chapter of the company’s data governance. The team was also awarded the Insurance Digital Ecosystem Innovation Pioneer.

In this month issue, you will also read about group chairman Mr. Denis Duverne’s speech about green finance and sustainability at the 2021 Financial Street Forum and AXA Tianping’s health insights at the Economist seminar.

Stay safe and enjoy the wonderful season!

Yamin

---

---

---

---

对话安盛亚非– 亚洲分销中心负责人 Stephen Appleyard

Dialogue with AXA Asia & Africa – Chief of Distribution Hub, Asia

 

 

渠道分销对保险公司来说至关重要。十月，我邀请了亚洲分销中心负责人Stephen Appleyard 分享了他对安盛在中国尤其是财险分销的看法，以及安盛尊享会在中国的进展。

在疫情之前，Stephen曾每个月有4天在中国大陆，为期12个月。他认为安盛天平的同事们充满了活力，目标清晰，执行力强，令人刮目相看。欢迎观看下方视频了解更多关于他的故事。

（供中国大陆区以外同事观看,For AXA colleagues outside mainland China)

Distribution network is vital to the insurance companies. This month, I have invited Stephen Appleyard, Chief of Distribution Hub for Asia, to share his insights in AXA distribution in China especially in non-life side, and how AXA Prime is going in China.

Many of you might have met Stephen before because before COVID, he was in China four days a month for twelve months. He was very impressed by the AXA Tianping team, which he said is with lots of energy, clear goals and strong execution in China’s dynamic market. Please watch below clip to know more about him and his experience.

集思广益，健康前瞻

AXA Tianping Gives Health Insights at Economist Event

 

 

10月13日，安盛天平受邀参加《经济学人》的闭门会议，共同探讨在“健康中国2030”和中国经济急速发展的大背景下，中国健康险市场的机遇与挑战。首席健康险业务官周晞烨代表公司参加了此次活动，并与平安健康、GE医疗以及精鼎医药高管交流探讨，洞鉴健康行业。

以下是会议的一些精彩发言供大家参考：

 

• 中国健康险市场在过去十年中取得了极大发展，最大的挑战是市场本身。随着人口老龄化、人均收入增加、中等收入家庭增多以及攀升的医疗支出，中国的健康险行业将继续高速成长。同时，中国商业保险仅占其健康支出的5%，有巨大的发展潜力。
• 数字化大势所趋。全球的健康产业和健康险行业在数字化转型上都有所滞后，现在这一进程正在加速，而中国正是引领健康领域数字化的佼佼者。数字化赋能健康产品和服务更加贴近每个人，更便捷，更个性化。
• 中国的新药研究进程在加快。十年之前，在国外研发生产的新药需要经历很长时间才能在中国面市。自2017年以来，得益于政府的政策支持，中国开始参与跨国临床研究，让中国的患者也能够在第一时间享受新药。

We were invited to Economist’s close-door Seminar on October 13^th to discuss opportunities and challenges of China’s healthcare market under the Healthy China 2030 policy initiative as well as the changing dynamics of the Chinese economy. On behalf of the company, the Chief Health Officer Kevin Zhou spoke at the panel joined by spokespersons from Ping An Health, GE Healthcare and Parexel.

Below are some takeaways from the seminar:

 

• The biggest opportunity for China’s healthcare insurance industry is the market itself, which has seen tremendous growth in the past decade. And because of the aging population, the rising average income, the expansion of the middle income class, and the increasing medical cost, the health insurance market in China will continue growing at a high speed. Also, private insurance only accounts for about 5% of the total health spending in China, which has a huge growth potential.
• Whatever can go online will go online. Healthcare and health insurance have been lagging in that regard globally, but digitalization is now accelerating and China is leading the field. Digitalization makes healthcare services more accessible to everybody, and in a more personalized way.
• New drug development has been accelerated in China. Ten years ago, there was a significant time lag between new drugs being developed abroad and becoming available to Chinese patients. Since 2017, China has had a series of regulatory improvements, which allowed China to participate in multinational clinical studies and enable Chinese patients to access the new drug in development simultaneously as those in countries of origin.

 

气候友好，绿色金融

Climate and Sustainability as one of our Strategy Priorities

 

 

10月22日，2021金融街论坛会议圆满召开，旨在进一步强化中国参与全球金融治理发声、促进金融与实体经济良性互动，以及推动金融业国际间交流合作，与会者围绕构建“双循环”新发展格局等热点议题进行了深入讨论。

受北京市政府和中国工商银行董事长邀请，安盛集团董事长德尼· 杜威先生远程出席论坛并发表了重要讲话。他表示，“关注气候变化”已经上升为安盛集团的战略重点，并坚信通过一系列重大举措，安盛能够在促进气候友好、绿色金融和可持续发展等方面发挥积极影响。

我相信，作为一家以“守护生命之本，践行人类进步”为己任的全球领先保险公司，我们可以通过借助集团的先进经验和技术创新，在促进节能减排、加强环境保护、应对气候变化方面贡献一己之力，为进一步发展绿色金融，促进双碳目标的达成添砖加瓦。

 

The 2021 Financial Street Forum, aims to further strengthen China’s participation in global financial governance and promote healthy interaction between finance and the real economy, was successfully held on 22-October.

At the invitation of the Beijing Municipal Government and the ICBC Chairman, our group chairman Mr. Denis Duverne joined the forum virtually to deliver an important speech. He said that the focus on “climate change” has risen to the height of the AXA Group’s strategic priority, and firmly believes that through a series of measurements in place, AXA can play a positive role in promoting climate-friendliness, green finance and sustainable development.

As a leading global insurance company that puts “Act for human progress by protecting what matters” at heart, I believe that we can, through leveraging Group’s expertise and technology,  contribute to the further development of green finance and the realization of the dual carbon goal.

《中国日报》与《上海日报》采访

Recent Interviews with China Daily and Shanghai Daily

近日我收到了《中国日报》与《上海日报》的采访邀请，就上海在国际金融中心建设、外资公司的参与和推动方面分享了个人观点。

在我看来，上海在打造成全球顶级金融中心的过程中，不断改善经营环境，对外资金融机构的吸引力也越来越大。作为安盛在华全资财产保险子公司，安盛天平亲历并受益于这一利好政策，也将持续看好中国，加注上海，将国际一流的产品和服务带给本土消费者。

China Daily 中国日报：https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/29/WS61539806a31019b029ba0b04.html

Shanghai Daily 上海日报：https://www.shine.cn/biz/finance/2110287147/

Thanks to the interview invitation from China Daily and Shanghai Daily, I was very honored to share my views on Shanghai’s growth into an international financial center as well as how foreign institutions help drive the process.

Shanghai is becoming more appealing to foreign financial businesses as it improves the environment for institutions along its journey to becoming a top global financial hub. As the wholly owned property insurance subsidiary of AXA Group, AXA Tianping has experienced firsthand the improved business environment for the financial industry, and will continue to double down in China, in Shanghai, and to provide world-class solutions to Chinese consumers.

保险数字化奖项

Winning in Insurance Digitalization

 

 

恭喜信息技术团队在第三届保险数字化发展大会上赢得保险数字化生态创新先锋奖。这是对我们数字化转型成果的认可和支持，鼓励我们再接再厉，将最便捷的保险解决方案提供给客户。

此次大会上，首席运营官余健光代表公司分享了从赔付者到陪伴者的过程中，安盛天平在数字化和大数据方面的进展。

 

Congratulations to the Information Technology team winning the Insurance Digital Ecosystem Innovation Pioneer at the 3^rd Insurance Innovation Summit. It recognizes the progress we have made in the digital transformation journey to bring the most convenient solutions to our customers.

Our Chief Operation Officer Philip Yu also spoke at the summit, sharing AXA Tianping’s best practice in digitalization and big data towards the Payer to Partner transition.

洞见数据 赋能业务

Data Open Day

 

10月11日-15日，为期一周的“第二届Data Open Day数据开放日”活动圆满落幕。非常感谢大数据应用部、市场营销与公共事务部、精算与定价中心、客服运营中心和数字化运营部的辛勤筹办，为总部与机构同事呈现了精彩纷呈的线上线下直播互动、问答等内容。

在活动期间，我也与管理层团队参访了众安，与数据大咖探讨了数字化在保险行业的发展前景，并在双方共同见证下发布了《安盛天平数据治理白皮书》，正式开启公司数据治理的新篇章。

其实，向数字化转型已经成为行业共识，整个业内也呈现出一片开拓与创新的景象。“洞见数据 赋能业务” 决不是一句空话。基于OneData大数据体系，我们的数字化生态圈解决方案、统一数据服务平台正在构建中。相信在不久的未来，我们一定能通过洞见数据来赋能业务发展，为保险行业的数字化转型共享安盛的价值与力量。

（供中国大陆区以外同事观看,For AXA colleagues outside mainland China)

From October 11th to 15th, the week-long “Data Open Day” has been successfully held. I am very thankful for Data application department’s hard work, together with the Marketing & Communications, Actuarial and pricing center, Customer service operation center, and Digital operation department, for giving us a series of online and offline educational activities for staff from HQ to branches.

During this week, the management team and I have also visited Zhong An insurance company, and have shared our insights on digitalization with industry experts, who have witnessed the launch of AXA Tianping Data Governance White Paper opening a new chapter of the company’s data governance.

With digital transformation becoming the consensus of the industry, the whole industry is showing a tendency of development and innovation. “Insight into data empowers business” is by no means empty words. Based on the OneData big data system, our digital ecosystem solutions and unified data service platform are under construction. I believe that in the near future, we will be able to empower business development through insights and data, share our value and contribute our strength to the digital transformation of the insurance industry.

爱心集市,金桥接力

Relay of love in Jinqiao

 

 

大家应该还记得9月24日在瑞明职场举办的“首届安盛公益市”吧，短短一小时内，100多件捐赠的宝贝中我们成交了52件，所筹善款通过赠予“爱佑X安盛童乐园”，去帮助了那些罹患重疾的孤儿。浓浓善意和缕缕深情绵延到了上海的另一职场，爱心接力棒也在10月20日由金桥的同事接过，并创下了一小时81次的成交新高。

短短半个月的时间，我们连续举办了两场公益活动！看到大家慷慨解囊，鼎力支持，用实际行动诠释了公益大爱，我十分感动。虽然受疫情防控影响，我们无法组织员工志愿者赴童乐园探望孩子，但是我们一直在用不同的方式对宝贝们传递大家对他们的牵挂，相信宝贝们也感受到了这份关心和爱护。9岁的颢颢（化名）就是受到爱佑安盛童乐园精心照顾并顺利康复的小朋友之一，他用稚嫩的笔触和丰富的色彩，通过绘画创作，动情地表达了对大家的感激。

接下来，希望全国各地的同事都能踊跃接过爱心火炬。春风化雨，大爱无疆，我们今日播撒下了慈善的种子，终有一日将亭亭如盖。

I think we all recall the first charity flea market held in Ruiming office on 24 September: 52 items out of more than 100 donations were sold out within one hour after when the market was open, and cash generated donations went to Aiyou x AXA Play room directly to aid those severely sick orphans. I was so glad to see that the love has been passed on to our Jinqiao office and you have rocked it with a record of 81 purchased items within one hour, bravo!

Two weeks, two charity flea markets. I am moved and touched by your efforts, your actions. While we are unable to provide onsite visit to those children due to the covid-related restrictions, we are our love and care have been expressed through other formats. Haohao, a nine-year-old boy, one of the many children that turned healthy after getting cured and being taken care of in “Aiyou x AXA Playroom”, showed his gratitude through his created eyes by presenting a beautiful little painting.

I really hope to see the relay of love travel across China, to accompany and warm those kids who are much in need, and I believe that this continuous loving caring energy will eventually grow into something bigger, as we are never alone, on this journey of love.